Day 2 - May 31 - Burnaby to Mission - 64 km

Hier soir, les 3 jeunes sont seulement arrivés à notre hôtel à minuit. Jérémie, n'avait pas reçu son vélo à l'aéroport, mais celui à été délivré à l'hôtel à 8h ce matin. Après une courte nuit de sommeil, les garçons ont assemblé le vélo, pendant que Charles préparait le déjeuner. Il était presque 10h AM avant que tous furent prêt pour le départ. Les 3 jeunes se rendaient à Staney Park, pendant que nous on se dirigeait vers l'est.

Après deux heures de route, on sentait le besoin d'un petit break, et par coincidence, il y avait justement un McDonald. Les calories et le break de 40 minutes, nous ont remis en forme pour reprendre la route. Incluant les arrêts, nous sommes restés en route sur selle pendant 5 heures. Arrivé à Mission, on avait 64 km de fait et il y avait un petit motel sur notre chemin. ....donc on s'habitue à faire du vélo avant de commencer à camper. Cependant, il y avait une table de picnic et on a préparé notre repas, comme au camping, avec le petit poêle: Rocket Pocket.

On est très content de notre première pleine journée.

 4 vélos et 5 personnes dans la chambre

4 bikes and 5 people in the room

 Jérémie, Sara et Philippe

 nos vélos tout chargés -- our bikes all loaded

 la chambre 3 étoiles?   -- a 3 star room?

Last night the 3 musketeers only arrived in our room at midnight. Jérémie's bike did not make it to the airport with him, however, it was delivered to the hotel at 8 AM this morning. After a short night, the boys assembled the bike while Charles prepared breakfast. It was almost 10 AM before everybody was ready for departure. The 3 young people left for Stanley Park while we started our trip to the east.

After two hours of riding, we needed a small break and by coincidence there was just a McDonald's there. The break and the calories gave us the boost of energy to continue our journey. Including the breaks we were on the saddle for 5 hours. We stopped at a small hotel in Mission, after 64 km. ...we decided to get used to cycling with paniers and trailer first, then tackle the camping later. However, there was a picnic table and we prepared supper with the small stove: Rocket Pocket, just like camping.

We are very pleased with our first full day.

Day 1 - May 30 - Stanley Park to Burnaby - 15 km

Ce matin nous nous sommes rendu à Stanley Park, pour toucher l'Océan Pacifique, et officiellement commencer notre tour du Canada. On a fait 21 km pour se rendre à la plage puis 15 km pour retourner à l'hotel. Donc nous avons 3 jours, incluant notre voyage ici, qui ne compteront pas dans le total des jours et des km parcourus. (nous avons aussi 95 km à visiter la région qui ne sont pas comptabilisés).

Il y avait beaucoup de personnes au Parc Stanley jeudi, mais encore plus aujourd'hui, puisque c'est samedi et qu'il fait très beau. Il y avait des piétons, des personnes en patin à roulettes, des coureurs, des cyclistes et plusieurs en bateau et même en bateau à rames en équipe. On a été chanceux d'avoir 4 beaux jours jusqu'à présent, avec des températures de 23 à 26 degrés C.

Ensuite on a fait une autre épicerie, pour les prochains jours et on a placé nos choses dans nos sacs, prêt pour le départ demain matin.

Ce soir notre fils Philippe, avec ses deux amis, Sara et Jérémie, viennent nous trouver à l'hotel. Ils vont faire le tour du Canada en vélo eux aussi. On ne va pas nécessairement se suivre, mais on devrait se rencontrer régulièrement.

 A la plage - km zéro   - Marthe ci-haut, Charles en bas

At the beach - km zero - Marthe above, Charles below

This morning we rode to Stanley Park to touch the Pacific Ocean and officially start our tour of Canada. We did 21 km to get to the beach and 15 km to return to our hotel. Therefore we have 3 days,  including traveling, which will not be included into the days and km travelled. (we also did 95 km visiting the region, that will not be included).

There was a lot of people in Stanley Park Thursday, but a lot more today, since it is Saturday and the weather is great. There was pedestrians, roller skaters, joggers, cyclists and a lot of people in boats, even team rowing boats . We have been very fortunate to have had 3 beautiful days so far, with temperatures between 23 and 26 degree C.

Then we made another grocery, for the next few days, and finished preparing our bags for the departure tomorrow.

Tonight our son Philippe, with two friends, Sara and Jeremie, will join us at the hotel. They are also doing a cross Canada tour by bicycle.  We won't really follow each other but should meet regularly.

May 29 - supper with friends

Aujourd'hui nous avons commencé la journée en se rendant de nouveau au magasin de vélo pour faire quelques ajustements, puis magasiner pour de la nourriture, donc on a fait environ 20 km. On s'est reposé en après-midi pour ensuite se rendre chez des amis cyclistes, connus à travers Warm Showers, Crispin, Natasja et Benjamin Wye. Nous les avons hébergés chez nous, la fin de semaine où on fêtait notre 25e anniversaire de marriage en septembre 2013, lors de leur voyage à travers le Canada, en famille avec un tandem. On avait hâte de les revoir et on a apprécié leur invitation pour souper.

Qui dit que Vancouver est une grande ville! On s'est mêlé dans notre chemin pour se rendre à leur maison et pouvez vous croire que Crispin qui ne nous avait pas vu depuis deux ans, est passé par le même chemin que nous, en revenant de l'ouvrage, en vélo, et nous a reconnu. De plus qu'il croyait que nous étions en tandem! Il nous a accompagné à leur maison.

Là nous avons été accueilli à bras ouverts, par son femme, Natasja. Leur fils Benjamin avait 10 ans lors de leur passage chez nous. Maintenant, à 12 ans, il a grandi et est presque aussi grand que Marthe. Nous avons eu des belles conversations et de bons conseils pour notre voyage.... et surtout un excellent repas, accompagné d'une bouteille de vin (première de notre voyage). Et le tout terminé par un très bon dessert. Merci à la famille Wye, pour une belle soirée. Crispin nous a même accompagné, jusqu'a l'endroit où on s'était trompé de chemin. Donc le retour à l'hotel a été bien plus rapide.

Today we started our day by going again to the bike store, to make the final tune ups. Then grocery shopping, for around 20 km biking. After a break in the afternoon, we biked to the house of cyclist friends, Crispin, Natasja and Benjamin Wye.  We had hosted them, through Warm Showers, on the weekend of our 25th wedding anniversary celebration, in September 2013, while they were travelling across Canada as a family on a tandem. We were anxious to meet them again and were very happy for their invitation for supper.

Who would say that Vancouver is a big city. We got mixed up on our way to their house, and would you believe that Crispin, who had not seen us in two years, happened to be biking by us, on his way back from work, and he recognized us even if  he thought we were riding the tandem. The rest of our ride to their place was made less easier.

At the house, his wife Natasja welcomed us with opened arms. Their son, Benjamin, was 10 when he was at our home, and now at 12 years old, he is much taller and almost as tall as Marthe. We had great conversations and also good tips for our adventure. And the best part, was the excellent meal and wine (our first bottle on this trip). This was all topped up by a wonderful desert. Thank you to the Wye family for a great evening. Crispin even accompanied us to the part where we mixed up our route, so our ride home was much faster.

May 28 - Stanley Park

On a fait beaucoup d'exercices aujourd'hui!! On a débuté la matinée en marchant pendant 90 minutes pour se rendre au magasin de vélo - Cap's Westwood Cycle de Burnaby - où on avait fait envoyer nos vélos. Au retour à l'hotel, en vélo, on a préparé notre diner. Ensuite on est parti en vélo vers Vancouver. C'est incroyable comment la ville est 'bike friendly'. Il y a des pistes de vélo un peu partout et si on s'en écarte, les rues sont adaptées aux vélos. On s'est rendu a Stanley Park. On a fait le tour...que c'est beau!!! C'était donc une superbe journée.....excepté pour quelques fois où Marthe est tombée de son vélo. ....manque d'habitude avec les pédales à clips! Pas de mal, excepté mentalement. Bon il va falloir prendre des cours de Charles!! On va bien dormir ce soir.

 cap's westwood cycle- Burnaby      

Stanley Park - piste de vélo à gauche et pour piétons à droite

- bike trail on the left and walking trail on the right

 des arbres très haut - voir aussi ci-bas

very tall trees - see also below

 la piste de vélo suit le contour du parc - eau, montagne - toute beauté

bike route goes around the park - water, mountains - so beautiful

 une des plages du parc (en dessous aussi)

one of the beaches in the park (below also)

We did end up doing a lot of exercises today.!! We started by walking 90 minutes to get to the bike shop - Cap's Westwood Cycle in Burnaby - where we had shipped our bikes. We returned to the hotel, by bikes and prepared our lunch, before biking to Vancouver. It's hard to believe how by friendly this city is!! They have bike routes everywhere and if you go off, the roads have bike lanes. We went to Stanley Park and biked around it.....it is so beautiful!!! This has been a wonderful day....except for the few times that Marthe fell off her bike...she needs more practice with the clip on pedals! No injuries however, except maybe in self esteem!! Charles will need to show her again. We will sleep well tonight.

Vancouver

debout a 3h AM, notre garçon Philippe nous a conduit à l'aéroport de Moncton. Après un cout arrêt à Toronto, on atterri à Vancouver à 11h heure locale (3h PM au NB). Hotel avec kitchenette à Burnaby, 15 km de l'aéroport, pour 4 jours, pour visiter la région. Première épicerie de faite et on est prêt pour l'aventure!!!

                                                    enfin le départ - finally the departure

                                               un gros avion- a big plane - 500 passengers

    le haut des montagnes au-dessus des nuages, vu de l'avion - on va passer par ici en vélo!!!!
    the top of the mountains vue from the plane - and we will be coming by here by bicycles!!!

We were up at 3H AM and our son Philippe was nice enough to drive us to Moncton airport. After a small stop in Toronto, we landed in Vancouver at 11h AM local time (3h PM in NB). We got a hotel with a kitchenette in Burnaby, 15 km from the airport. Will stay here for 4 days to visit the region. We did our first grocery and are now ready for adventure.

Bike pictures - photos de vélo

nos deux vélos et le Maya trailor / the 2 bikes and the Maya trailor

Marthe's new bike

introduction

(english will follow below)



Ce blog est crée par Charles Richard et Marthe Richard mais surtout écrit par Marthe.



Nous venons de Saint-Louis-de-Kent, N.B.Canada. Nous débutons ce voyage à l' âge de 54 ans chacun, même si Charles préciserait que Marthe va avoir 55 ans au début juillet. Nous voulons traverser le Canada en vélo, de Vancouver jusqu'a la maison au NB et peut-être se rendre à Terre-Neuve.



Nous étions  pharmaciens-propriétaire de la Pharmacie Jean Coutu de Saint-Louis-de-Kent, jusqu'a la mi-septembre 2014.  Nous avons vendu notre pharmacie et sommes présentement à la retraite.  Charles travaille cependant encore à temps partiel comme pharmaciens, sans heures régulières.



Cela fait plusieurs années que Charles fait beaucoup de vélo de route chaque été, surtout avant d'aller travailler (50 à 80 km vers 5h ou 6h du matin) et aussi parfois le soir et fins de semaines, avec quelques pleines journées par année. Les trois dernières années, il dépasse les 10,000 km par saison; et cela en plus de travailler entre 50 a 60 heures par semaine et de s' occuper de tondre le gazon et autre....(nous avons un grand terrain a entretenir).

Marthe pendant ce temps ne fait qu' un  peu de vélo chaque été et surtout sur des sentiers ou des routes peu achalandées.



Un rêve et comment ça change avec le temps:
Cela fait plusieurs années que Charles parle de faire le tour du Canada et des États-Unis en vélo.
Au début les plans étaient que Charles ferait du vélo et que Marthe le suivrait avec le motorisé (Sunseeker Motorhome de 23 pieds).  Il y aurait des points de rencontre dans le jour et le soir.  Charles n' aurait pas besoin de beaucoup de bagages sur son vélo.
Ensuite on a pensé que ce serait bien plus intéressant si on pouvait le faire en vélo ensemble, mais Marthe n'était pas convaincue de pouvoir le faire. Nous avons alors acheté un tandem (vélo pour 2 personnes). Nous l' avons essayé dans le peu de temps libre que nous avions l' été dernier. Tout allait bien et Marthe aimait bien cela.
Cependant nous avons réalisé que le tandem prend plus large sur les routes et que surtout en Ontario où les routes  n'ont pas bien large d' accotement, ce serait plus dangereux en tandem et comme Marthe a prit de l' expérience avec le tandem, les plans ont encore changé.
Maintenant nous avons chacun notre vélo et Charles a un petit trailor à une roue en arrière pour les bagages. Marthe ne va avoir que deux sacs sur la roue arrière. Le poids moins lourd donnera un petit avantage à Marthe. Mais Marthe est beaucoup plus lente que Charles et celui-ci devra pédaler moins vite que son habitude. Ca va etre une adaptation pour les deux.
Marthe va l' essayer et souhaite pouvoir le terminer.  Charles peut le faire, ça c'est certain.



Nous prenons l' avion pour Vancouver le mercredi 27 mai 2015 et pensons débuter le voyage le 31 mai ou 1e juin.


Nous sommes aussi comtent d'avoir trouvé une etudiante de la region de Montréal qui fait un stage d'été au Parc National Kouchibouguac et qui va rester dans notre maison pendant notre absence. Nous avons 10 jours a passer avec elle avant notre départ. Elle est vraiment gentile et tout sera parfait.


ENGLISH:
This blog is by Charles Richard and Marthe Richard, but will be mainly written by Marthe.


We are from Saint-Louis-de-Kent, NB, Canada. We are starting this adventure at the of 54 years old each, although Charles would make sure to mention that Marthe will be 55 in July. Our plans are to cross Canada by bicycle, from Vancouver to home in NB and maybe go as far as Newfoundland.


We were pharmacist-owners of Pharmacie Jean Coutu in St-Louis-de-Kent, until mid September 2014. We sold our business and are now retired. Howerver Charles still work a little part-time, as pharmacist, but without any regular schedule.


From many years now Charles has been doing a lot of road biking each summer, mainly before going to work (50 to 80 km, starting at 5 or 6h AM) and also some evening and weekends and a few full day rides each year.  In the last 3 years he has been biking over 10,000 km yearly and that is on top of working  50 to 60 hours weekly and mowing the lawn etc ...(we have a big lot to take care of).
Marthe during this time is only biking a little each year and mainly on off roads or roads with not too much traffic.


One dream and how it changes with time:
It has been many year that Charles talk about biking across Canada and the United States.
 At first the plans were that Charles would bike and Marthe would follow with our small motorhome (Sunseeker 23 feet). We would meet somewhere along the road and in the evenings. Charles would not have to carry too much luggage on his bike.
Then we started thinking that it would be more interesting to do it together by bike, but Marthe was not convinced to be able to do it, so we bought a tandem bike (2- person bike). We used it as much as we could last summer, but were super busy at work and did not have much spare time. It worked well and we liked it.
On a car trip to Ontario we realized that the road often don't have a very large shoulder and since a tandem takes larger on the road, we decided that it would be safer to each have our own bike, and Marthe had gained some experience. Marthe will have only two bags on the back wheel and Charles will have a little trailor with the luggages. This will give a small advantage to Marthe. But Marthe is much slower than Charles and he will still have to ride slower than usual. We will both have to adapt to this. Marthe will try it and hope to be able to finish. Charles can do it for sure.


We are taking the plane for Vancouver, Wednesday May 27th and are expecting to leave on the bike trip on May 31 or June 1st.


We are also lucky that we have a student from Montreal who is starting a summer internship at Kouchibouguac National Park and who will be staying at our house for the summer. We had time to spend 10 days with her before leaving and she is just perfect and super nice.