introduction

(english will follow below)



Ce blog est crée par Charles Richard et Marthe Richard mais surtout écrit par Marthe.



Nous venons de Saint-Louis-de-Kent, N.B.Canada. Nous débutons ce voyage à l' âge de 54 ans chacun, même si Charles préciserait que Marthe va avoir 55 ans au début juillet. Nous voulons traverser le Canada en vélo, de Vancouver jusqu'a la maison au NB et peut-être se rendre à Terre-Neuve.



Nous étions  pharmaciens-propriétaire de la Pharmacie Jean Coutu de Saint-Louis-de-Kent, jusqu'a la mi-septembre 2014.  Nous avons vendu notre pharmacie et sommes présentement à la retraite.  Charles travaille cependant encore à temps partiel comme pharmaciens, sans heures régulières.



Cela fait plusieurs années que Charles fait beaucoup de vélo de route chaque été, surtout avant d'aller travailler (50 à 80 km vers 5h ou 6h du matin) et aussi parfois le soir et fins de semaines, avec quelques pleines journées par année. Les trois dernières années, il dépasse les 10,000 km par saison; et cela en plus de travailler entre 50 a 60 heures par semaine et de s' occuper de tondre le gazon et autre....(nous avons un grand terrain a entretenir).

Marthe pendant ce temps ne fait qu' un  peu de vélo chaque été et surtout sur des sentiers ou des routes peu achalandées.



Un rêve et comment ça change avec le temps:
Cela fait plusieurs années que Charles parle de faire le tour du Canada et des États-Unis en vélo.
Au début les plans étaient que Charles ferait du vélo et que Marthe le suivrait avec le motorisé (Sunseeker Motorhome de 23 pieds).  Il y aurait des points de rencontre dans le jour et le soir.  Charles n' aurait pas besoin de beaucoup de bagages sur son vélo.
Ensuite on a pensé que ce serait bien plus intéressant si on pouvait le faire en vélo ensemble, mais Marthe n'était pas convaincue de pouvoir le faire. Nous avons alors acheté un tandem (vélo pour 2 personnes). Nous l' avons essayé dans le peu de temps libre que nous avions l' été dernier. Tout allait bien et Marthe aimait bien cela.
Cependant nous avons réalisé que le tandem prend plus large sur les routes et que surtout en Ontario où les routes  n'ont pas bien large d' accotement, ce serait plus dangereux en tandem et comme Marthe a prit de l' expérience avec le tandem, les plans ont encore changé.
Maintenant nous avons chacun notre vélo et Charles a un petit trailor à une roue en arrière pour les bagages. Marthe ne va avoir que deux sacs sur la roue arrière. Le poids moins lourd donnera un petit avantage à Marthe. Mais Marthe est beaucoup plus lente que Charles et celui-ci devra pédaler moins vite que son habitude. Ca va etre une adaptation pour les deux.
Marthe va l' essayer et souhaite pouvoir le terminer.  Charles peut le faire, ça c'est certain.



Nous prenons l' avion pour Vancouver le mercredi 27 mai 2015 et pensons débuter le voyage le 31 mai ou 1e juin.


Nous sommes aussi comtent d'avoir trouvé une etudiante de la region de Montréal qui fait un stage d'été au Parc National Kouchibouguac et qui va rester dans notre maison pendant notre absence. Nous avons 10 jours a passer avec elle avant notre départ. Elle est vraiment gentile et tout sera parfait.


ENGLISH:
This blog is by Charles Richard and Marthe Richard, but will be mainly written by Marthe.


We are from Saint-Louis-de-Kent, NB, Canada. We are starting this adventure at the of 54 years old each, although Charles would make sure to mention that Marthe will be 55 in July. Our plans are to cross Canada by bicycle, from Vancouver to home in NB and maybe go as far as Newfoundland.


We were pharmacist-owners of Pharmacie Jean Coutu in St-Louis-de-Kent, until mid September 2014. We sold our business and are now retired. Howerver Charles still work a little part-time, as pharmacist, but without any regular schedule.


From many years now Charles has been doing a lot of road biking each summer, mainly before going to work (50 to 80 km, starting at 5 or 6h AM) and also some evening and weekends and a few full day rides each year.  In the last 3 years he has been biking over 10,000 km yearly and that is on top of working  50 to 60 hours weekly and mowing the lawn etc ...(we have a big lot to take care of).
Marthe during this time is only biking a little each year and mainly on off roads or roads with not too much traffic.


One dream and how it changes with time:
It has been many year that Charles talk about biking across Canada and the United States.
 At first the plans were that Charles would bike and Marthe would follow with our small motorhome (Sunseeker 23 feet). We would meet somewhere along the road and in the evenings. Charles would not have to carry too much luggage on his bike.
Then we started thinking that it would be more interesting to do it together by bike, but Marthe was not convinced to be able to do it, so we bought a tandem bike (2- person bike). We used it as much as we could last summer, but were super busy at work and did not have much spare time. It worked well and we liked it.
On a car trip to Ontario we realized that the road often don't have a very large shoulder and since a tandem takes larger on the road, we decided that it would be safer to each have our own bike, and Marthe had gained some experience. Marthe will have only two bags on the back wheel and Charles will have a little trailor with the luggages. This will give a small advantage to Marthe. But Marthe is much slower than Charles and he will still have to ride slower than usual. We will both have to adapt to this. Marthe will try it and hope to be able to finish. Charles can do it for sure.


We are taking the plane for Vancouver, Wednesday May 27th and are expecting to leave on the bike trip on May 31 or June 1st.


We are also lucky that we have a student from Montreal who is starting a summer internship at Kouchibouguac National Park and who will be staying at our house for the summer. We had time to spend 10 days with her before leaving and she is just perfect and super nice.